1 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Oddělení, zastavte se! 2 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Levá tvář! 3 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Paradní odpočinek! 4 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [MLUVÍ NĚMECKÝM] 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Jsem velitel odřadu. 6 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Zodpovídám za školení toto oddělení. 7 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Tyto kompaktní, vysoce trénované lze zaměstnávat oddíly... 8 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...na pomoc spřáteleným vládám v protipovstaleckých operacích. 9 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 Mohou být také použity v nekonvenční válce. 10 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 V tréninku přežití pod jsou zdůrazněny různé podmínky. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Mluvím norsky a německy. 12 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [MLUVÍ NĚMECKÝM] 13 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Jsem výkonný ředitel. Mezi mé povinnosti patří supervize... 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...všech administrativních a logistické záležitosti. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 V případě odtržení měli být rozděleni do 2 týmů... 16 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...já bych velel jednomu z nich. Mluvím německy a španělsky. 17 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 OFFlCER: To se týká krytů centrální oblast, plk. 18 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Jak víte, oddělení "C". velitelem je plukovník Franks. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 V jižní oblasti, došlo přibližně... 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...nárůst našeho provozu o 30 procent oddělení za poslední rok. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Pane, od té doby, co jste sloužil jako velitel odřadu "C"... 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ...nebudu to rozvádět na jižním sboru. 23 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Děkuju. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 V souhrnu... 25 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ...zdá se, že většina našich problémů je v severních oblastech země. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Tím naše instruktáž končí, pane. Nějaké otázky? 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Myslím, že ne, plukovníku. Děkuji vám, pánové. To bude vše. 28 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 OBECNĚ: Zůstaň pozadu. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Kapitáne. MacDANlEL: Ano, pane? 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Nechat jeep pro mě? 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Ano, pane. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Co máš na mysli? -Jak to myslíš? 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Něco tě trápí. Co je to? 34 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Kdy očekáváte, že to převezmu? 35 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Ihned. Proč? 36 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Až se tam dostanu, budu u stolu, zasněžilo papírování. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 A rád bych se zorientoval do kritické oblasti. 38 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 -Rád bych se podíval na ty předsunuté tábory. -Kolik času potřebujete? 39 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -Potřebuji 3 týdny na... -Máš to. 40 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 A když uvidíš starého Cactus Thomase, teď je tam, pozdravuj mě. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 - Uvidíme se, Miku. -Děkuji, pane. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Děkuji, pane. 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [VOJÁKOVÉ ZPRÁVY] 45 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Ahoj, Bille. 46 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Dobré ráno, Miku. 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Vstávat nějak brzy? 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -Ne pro Airborne. Čau, Macu. MacDANlEL: Dobré ráno, plukovníku. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BlLL: Tohle je tvoje? 50 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Ano, pane. 51 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Tyhle jsou tvoje? BlLL: Proč se nezeptáš jich? 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 kdo jsi? 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 PRODEJCI: Ve vzduchu! 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: jak daleko? 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 PRODEJCI: Celou cestu! 56 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 -Dostanu část z nich. -Vždycky! 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Jsem bojový inženýr specialista. 58 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 Mám stejné znalosti jako inženýr seržant. 59 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Jsem křížově trénovaný jako zdravotník a zbraně. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Mluvím francouzsky a vietnamsky. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [MLUVÍ DÁNSKY] 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Jsem supervizor radisty. 63 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Moje povinnost zahrnuje udržování bezpečnosti komunikace s mým oddělením... 64 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...a dohlížet na komunikaci výcvik pro domorodý vojenský personál. 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Jsem vyškolen v inteligenci a zbraněmi. 66 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Mluvím dánsky a tak nějak norština a angličtina. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: Odpoutanost, pozornost! 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Pravá tvář! 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 Pochod vpřed! 70 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoon, převezmi to! MULDOON: Ano, pane! 71 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Jsem seržant Muldoon a tohle je seržant McGee. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Mezi námi jsme měli 3 turné povinnost v Jižním Vietnamu... 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...což z nás dělá odborníky. Takže jsme objednaní... 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...dobrovolně odpovědět otázky tu pro vás dnes. 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Jsem Hume Parkinson. Jsem náhodou novinář. 76 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Možná můžete odpovědět na otázku ptá se mnoho našich předplatitelů. 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDOON: Zkusíme to. 78 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 Proč jsou Spojené státy vést tuto nelítostnou válku? 79 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Zahraničněpolitická rozhodnutí nevyrábí armáda. 80 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Voják jde tam, kam se mu řekne a bojuje s kýmkoli, komu řekl. 81 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Souhlasíte s tím, seržante McGee? 82 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Zelený baret je jen robot bez osobních pocitů? 83 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 Mohu dostat vaše jméno? 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, kronika-Herald. MULDOON: Děkuji, pane. 85 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Odpovíte na otázku? 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Stisknou tlačítko? 87 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Dělej to, co ti bylo řečeno, že se bez toho máš obejít nějaké osobní pocity nebo názory? 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Máme pocity a názory. Je těžké je tam nevytvořit. 89 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Každý zná jižní Vietnamce bojují a umírají za svou věc. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Jako vojáci si rozumíme zabíjení armády. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Ale to vyhlazování civilního vedení... 92 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ... vraždy a mučení žen a dětí - 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 Asi hrozné věci stát ve válce. 94 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Ale to neznamená potřebují nás nebo nás chtějí. 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 Pokusím se odpovědět ta otázka pro tebe. 96 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Dovolte mi to vyjádřit všichni můžeme pochopit. 97 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Kdyby se stalo to samé tady ve Spojených státech... 98 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...každý starosta v každém městě byl by zavražděn. 99 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Každý učitel, kterého jsi kdy znal bude mučen a zabit. 100 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Každý profesor, o kterém jste kdy slyšeli. Každý guvernér... 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...každý senátor, každý člen sněmovna reprezentantů... 102 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...byli mučeni a zabiti, a podobné číslo bylo uneseno. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Ale navzdory tomu je tu vždy nějaký malý kluk tam venku... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ...ochotný vstát a vzít si místo těch, kteří byli zdecimováni. 105 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Potřebují nás, slečno Suttonová. A chtějí nás. 106 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Seržante, jsem Gladys Cooperová. Žena v domácnosti. 107 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Je zvláštní, že jsme nikdy přečtěte si o tom v novinách. 108 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 No přece noviny! Mohli byste naplnit objemy s tím, co se v nich nedočtete. 109 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [DAV SE směje] 110 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 To je někdy velká pravda. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 Jak víš, že bychom měli bojovat za tuto vládu? 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 Neměli svobodné volby. Nemají žádnou ústavu. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Před šesti měsíci byl výbor jmenovaný k vytvoření ústavy. 114 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Stále žádný. 115 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Škola, do které jsem chodil, nás učila že 13 kolonií... 116 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...s řádným, vzdělaným vedením, všichni se stejným cílem... 117 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...po revoluční válce, trvalo od 1 776 do 1 787... 118 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...1 1 rok mírového úsilí... 119 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...než přišli s papírem že by všechny 1 3 kolonie podepsaly. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Naše současná ústava. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 To je velmi dobré, seržante. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Ale spousta lidí... 123 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...věřte, že toto je válka mezi vietnamský lid. 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Nechme je, aby to zvládli. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Nechat je, aby to zvládli, pane Beckworthe? 126 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Ukořistěné zbraně. 127 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Z Rudé Číny. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Čínští komunisté. 130 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., karabina sovětské výroby. 131 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 ruští komunisté. 132 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Munice. 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 československé výroby. 134 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 Čeští komunisté. 135 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Ne, pane, pane Beckworthe. 136 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 K pádu není potřeba olověné závaží na mě, nebo zásah z těch zbraní... 137 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...abych si uvědomil, o co jde je komunistická nadvláda nad světem. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Dámy a pánové, promiňte... 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...za to, že dal trochu víc než a odpověď "ano" nebo "ne" na vaše otázky. 140 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Jsou ještě nějaké? 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Sekce "C" po modré značce... 142 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...a sekce "A" a "B" červená stezka... 143 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...pro další orientaci... 144 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...na schopnostech ze Zeleného baretu. 145 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Vylomte výbavu. 147 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 KOWALSKI: Dobře, seržante. 148 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Plukovníku. -Ano? 149 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Váš vymytý mozek seržant neprodal mě. 150 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Co ti neprodal? 151 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Neprodal mi myšlenku, že jsme by se měla angažovat v jihovýchodní Asii. 152 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Byl jsi někdy v jihovýchodní Asii? 153 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -Ne, nemám. -Uh-huh. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Pane, žádá seržant Provo povolení s vámi mluvit. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Provo? - Specialista na zbraně. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 uvidím ho. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Seržant Provo žádá o povolení mluvit s plukovníkem. 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 Pohov. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Oceňuji, že jste mě viděl, pane. Vím, jak jsi zaneprázdněný. 160 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Chápu, že vybíráte 2 "A" týmy pro Vietnam. Je to pravda, pane? 161 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Můžeme být a nemusíme. 162 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Myslím, že by to mohlo být, pane. Protože l nebyli vybráni, hlásím se dobrovolně. 163 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Jste specialista na těžké zbraně. 164 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Ne, když najdu lehký, pane. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 Proč se hlásíš jako dobrovolník? 166 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Jsem voják a je to tak kde je akce. 167 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -Dáme vám vědět. -Ano, pane. 168 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Děkuji, pane. 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: seržant McGee. 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Vytáhněte jeho záznam. -Udělal jsem. 171 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 Je to dobrý člověk. 172 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Děkuji, Doc. -Ano, pane. 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Tady je. Právě včas. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Docela charakter. Výlet do Koreje... 175 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...rok ve Vietnamu. 176 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Mluví 3 jazyky. Jsi si jistý tím vojákem? 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 co tím myslíš? 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Zkontroloval jsem jeho záznam o seskoku. pokaždé, jumpmaster ho musí vystrčit. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Proto ho chci. 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 On nepřestane. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: Drž se, vojáku! 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Pěkný den. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Ano, pane. 184 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Tak trochu mimo tvé území, ty ne? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Ano, pane. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 co tady děláš? 187 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Sledování basketbalového zápasu. 188 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Co jsi tu včera dělal? 189 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 A den předtím? A den před tím? 190 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Trávíš tu tolik času, že ano myslím, že ses chtěl připojit k našemu outfitu. 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Ne, myslím, že by mi to bylo jedno připojit se k páté skupině, pane. 192 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Je mi líto, že to slyším, vojáku. 193 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Ano, pane. KlRBY: Pokračuj. 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 co to je? 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 To je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 197 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 SEM! 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Dobrý den, vojáku. 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Rozhodli jste se tedy pro dobrovolníky. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 PETERSEN: Těší mě, pane. 201 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Dobrý! 202 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 SEM! 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Pěkná střelba, pane. 204 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 To je normální. 205 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 Proč ti tvůj outfit vždycky poslal když něco potřebovali? 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Asi jsem v tom dobrý. 207 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Ale ne dost dobrý. Chytili jste se. 208 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Ano, pane, vaši muži mě chytili. 1 čas z 100. 209 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Radši doufej, že ti štěstí vydrží... 210 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...protože vaším prvním úkolem je vrať se ke svému starému oblečení... 211 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...a přines zpět vše, co jsi vzal. 212 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -Rozumíte mi, seržante? -Ano, pane. 213 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 - Hlídejte si to. -Ano, pane! 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Pokračovat. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDOON: O obličeji! 216 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 Pochod vpřed! 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Seržant? 218 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 To řekl ten muž. Seržant. 219 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Seržant. 220 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDOON: Všichni udeřte na palubu! Nahoru a na ně! 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Vstávat a zářit! Nahoru a na ně! 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Jdeme na to! Získejte vedení! 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 Na nohy! 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Jdeme na to! 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Pojď, vojáku, z pytle! Všichni vzhůru! 226 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 Je 15:30, jdeme na to! 227 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 Na nohy, vojáku. Na nohou. 228 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Svaté Toledo! Je teprve 3:30. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30? Je to tak, seržante? 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Přesně tak, vojáku. 231 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Radši se vyspěte. Zítra nás čeká spousta práce. 232 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDOON: Na nohy, vojáku. Na nohou. 233 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Jaký druh...? 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Na balení máte 10 minut. 235 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 Zabalit za 10 minut? Trvá mi to déle než to, aby mi nastartovalo srdce. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDOON: co to děláš? 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 Já balím! 238 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Zabalíš, co strýček Sam vydal a to je vše. Máte 9 minut. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -Proč odpočítávání? -Máš 8. 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Osm? 241 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 kam jdeme? 242 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDOON: Dostaneš slovo. 243 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 na cestě ven, všichni popadnou jeho výstroj. 244 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 MORGAN: Vítejte v Da Nangu! 245 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Ahoj, Miku. -Rád tě vidím, Franku. 246 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 Já taky! 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Kapitán MacDaniel. -Jak se máte? 248 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 -Mám džíp přímo tady. - Dobře. 249 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Kapitáne, uvidíte muži dostanou všechno vybavení? 250 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Tady to je. Naskočte dovnitř. 251 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 -Byl jsem v tom letadle hodiny. -Spíše chodit? 252 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 -Určitě bych. -Dobrá, tak si protáhneme nohy. 253 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynoldsi, sejdeme se u plukovníka Caie kancelář a sledovat tu zbraň. 254 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Ano, pane! 255 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Jsem si jistý, že jsi to ty, kdo mi uleví. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 -Nespěchej na mě. Mám 3 týdny. -Já vím. To byl skvělý nápad. 257 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -Jaká jsou vaše záda? -Přichází pomalu, ale jistě. 258 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Buď rád, když se můžu pohybovat a něco z toho spálit. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -Tohle auto pro nás? -Ano, pane. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 To je služba. 261 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Dobře, vezmi si výbavu. 262 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. Znal jsem toho chlapa. 263 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Pojmenoval po něm pole. Vyhrál Kříž za zásluhy. 264 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Posmrtně. 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Raději si vezměte výbavu. 266 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Jo. 267 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Předpokládám, že vezmeš dlouhá cesta zpět domů. 268 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Projděte Hong Kong, vyzvedněte trochu yardage, nějaké obrazovky. 269 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Ne, to si nemyslím. 270 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Moje žena řekla, že nic nenosit neuměla vařit ani si s ní hrát. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -Jaké je moje opačné číslo? -Jmenuje se plukovník Cai. 272 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 Je to dobrý člověk. vynalézavý, inteligentní a má velkou iniciativu. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: Vynikající? MORGAN: Vynikající. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung See Bado. Rád tě vidím. -Děkuji, pane. 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Jsem rád, že jsi v oblečení. 276 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Inteligentně vypadající čestná stráž. Většinu z nich poznávám. 277 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Dokonce i ti, které ne, o vás vědí. -Jak to? 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 MORGAN: Dostali slovo. 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 MORGAN: Dobré odpoledne. 280 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Dobré odpoledne. 281 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Plukovník Cai, plukovník Kirby. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Rád vás poznám. -Děkuju. 283 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Posaďte se. 284 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 Hodně jsem o vás slyšel od plukovníka Morgana a dalších. 285 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Pokud je polovina toho, co jsem slyšel, pravda, Jsem si jistý, že budeme dobře spolupracovat. 286 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Stavíme mnoho táborů, clobber mnoho V.C. Potvrzující? 287 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Potvrzující. Líbí se mi, jak mluvíš. 288 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Dovolte mi přejít k věci. 289 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Máme dva nové tábory. Tady a tady. 290 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Tohle je v pořádku. Všechno je STRAC... 291 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...plný doplněk Montagnardi a speciální jednotky. 292 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 A ten druhý? 293 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Tábor A-1 07... 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...krycí jméno dva-devítka Savoy. 295 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Tento tábor stavíme v srdci V.C. země. 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 Jeden den je nic. 297 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Další den jsme tam. Velké překvapení pro V.C. 298 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Bohužel "A" tábor 1 07 je hotová jen z poloviny. 299 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Viet Cong ji zasáhl minometnou palbou 3x nebo 4x týdně. 300 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Vesničané nám říkají, že V.C. jsou dělat velké nahromadění přes hranice. 301 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Doufáme, že počasí ne zabraň nám mít leteckou podporu. 302 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Bez toho může Charlie obsadit tábor. 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 Služební cesta "A" týmu bude do 10 dnů. 304 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 To staví ten tábor mezi skálu a tvrdé místo, dokud nebude dokončeno. 305 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Přivezl jsem s sebou 2 oddíly "A". mohl bych... 306 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...nechte jeden zde, aby se vytvořil Mike Force... 307 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...a vezmi druhou nahoru pro náhradníky. 308 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Myslím, že je to dobrý nápad. 309 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 Musím vzdát úctu generálovi na 1 500. 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Rád jsem tě poznal. -Rovněž. 311 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Uvidíme se později, plukovníku. 312 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: Hej, Provo! 313 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 -Promiň, neviděl jsem tě. -To je v pořádku. 314 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Všichni se dívají na hezké dívky. -Nedíval jsem se na ně. 315 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Myslel jsem tam na ten nápis. 316 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: "Na počest Williama J. Wallace." 317 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Všiml jsem si budov a ulice kolem... 318 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...jsou na nich jména hrdinů. 319 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Mrtví hrdinové. 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 Člověka to tak trochu nutí přemýšlet. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 že ano. 322 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -A také si myslím, že bychom se měli raději hýbat. -Ano, pane! 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 Jsi v pořádku? 324 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 Pořád přemýšlím o nich jmenovky. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 Ty o vojácích zabit v akci. 326 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Obávám se, že moje jméno nesedí kteroukoli z našich budov nebo ulic. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Máš tam opravdové starosti. Musí to být těžké... 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...mít takový problém. 329 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 "Provo's Barracks," "Provo's." Komisař." Vidíš, co tím myslím? 330 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -Žádný. -Prostě nezpívej. 331 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Pokud vás něco napadne který zpívá, dejte nám vědět. 332 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Chtěli bychom, abyste měli to nejlepší. 333 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Děkuji, pane. Vážím si toho. 334 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: plukovníku? 335 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Plukovník? Plukovník? 336 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Pamatuješ si mě? 337 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- -Beckworth. 338 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Tady plukovník Morgan. 339 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Vzal jsem váš návrh. Přišel jsem se podívat na vlastní oči. 340 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Dobré pro vás. 341 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Řekli ve skupině I mohl jít, ale bylo by to na tobě. 342 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -Co myslíte, plukovníku? -Pěkně chlupatá operace. 343 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Nemyslím si, že tato oblast je připravena pro spisovatele. Nesnáším, když se někdo namaže. 344 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -Je to pravý důvod? -Přijdeš znovu? 345 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Můj papír věří neměli bychom být ve Vietnamu. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Bojím se, že něco uvidím podložit toto přesvědčení? 347 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Buď mým hostem. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Upřímný. -Hodně štěstí, Miku. 349 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 S radostnými vzpomínkami, opouštíme mystické město Da Nang! 350 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Jaké gay dobrodružství nás čeká! 351 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Bratře... 352 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...tento výlet se uskuteční LSD se cítí jako aspirin. 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Pane Beckworthe... 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ...napíšeš o nás? 355 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -To je pravda. -Co chceš říct? 356 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 ještě nevím. 357 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Člověče, člověče! 358 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Podívejte se na všechny ty stromy tam dole. Můj pes se mohl zbláznit! 359 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Máme venku "A" týmy kambodžské a laoské hranice. 360 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Každý si postavil svůj tábor. Právě k jednomu z nich míříme... 361 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...tábor A-1 07. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Tam je náš cíl. 363 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Plukovník. Rád tě zase vidím. -Kapitán. Díky. 364 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Znáte poručíka Sachsovou. 365 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Kapitáne MacDaniel, vaše náhrada. -To rád slyším. 366 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Seržante Kenny, vyzvedněte to další vybavení a pošta. 367 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Pokud mě budete následovat, pánové, dostaneme se dovnitř. 368 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Máš asi 150 stop oblast zabíjení tady, kapitáne. 369 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 První věc, kterou bych udělal, by bylo snížit to o dalších 300 stop. 370 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Chtěli jsme to udělat, ale chybí nám pomoc. 371 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Snažili jsme se sehnat nějaké inženýry. Jsou všichni zaneprázdněni. Ale požádal jsem o nějaké mořské včely. 372 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Jestli se sem ten oddíl někdy dostane, dal jsi je na to první. 373 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: Zavolejte e-mailem! 374 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 -Dodge City? -Jo. 375 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Můžete si to koupit levně. 376 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 To, čemu říkají Punji hole? 377 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 SERŽANT: Ano, je to malý trik dozvěděli jsme se od Charlieho. 378 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Ale my je neponoříme ve stejných věcech jako on. 379 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Zvýšili byste účinnost té harmoniky s více zamotanou nohou. 380 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -Máte jich víc? -Ano, pane. 381 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 -Zdvojnásobte číslo. -Půjdeme do toho. 382 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Uveďte nás aktuální. 383 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Minulou noc nás znovu zabili. Stává se to celkem běžnou záležitostí. 384 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -Kolik operací je venku? -Tři průzkumné a 2 přepadení. 385 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -A ten váš protějšek-- -Kapitáne Nim. Je venku s hlídkou. 386 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Ten, který byl právě přerušen. Zítra bude se 3 zraněnými. 387 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 -Zůstaneš chvíli? -Budu v táboře, pryč a dál. 388 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Opravili jsme pro vás místo v komůrce bunkr. Nic moc, ale je to suché. 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Dobrý. 390 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Po mailovém hovoru, Přidělil jsem své muže... 391 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...abych dostal tým kapitána MacDaniela ustláno. 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Je to novinář. 393 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Tady kapitán Coleman. Pane Beckworthe je s Chronicle-Herald. 394 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Najdeš pro něj místo? -Potvrzující. 395 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Seržant Kenny. 396 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Vezměte pana Beckwortha sem na můj hooch. Dejte ho pryč. 397 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Děkuju. 398 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Tudy, pane Beckworthe. 399 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Mohu vám podat ruku? 400 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Pokud je to v pořádku, zůstaneme s týmem. 401 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Dobře. 402 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Tudy, pane. 403 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Kapitán má spodní lůžko. Budeme sežeň někoho, kdo ti to udělá. 404 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 - Je tam pitná voda? -Nevím, jestli je zima. 405 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Bude to v pořádku, děkuji. 406 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Máš blok ve skladišti bunkru. Můj můžete mít za pár dní. 407 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 doufám. Tady doprava. 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 Jsi vtipný! 409 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Udělal jsi Hamchunkův "A" klub. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 Jsi vtipný! 411 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 ty ne. 412 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Tohle je Hamchunk. 413 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Stal se zde stálicí. Je to sirotek. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Žil s několika misionáři asi 10 kliknutí na jih odtud... 415 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...dokud nebyli zavražděni. Možná by se vám hodil tlumočník. 416 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Misionáři ho naučili anglicky. -Nechci tlumočníka. 417 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Jste jednička. vybírám si tebe. 418 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Nechci být vybrán. 419 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Nemyslím, že máš moc na výběr. -Výběr, pane Hobsone? 420 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Neměl jsem na výběr od té doby, co jsem byl pro to vybrán... 421 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...oblečení. 422 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Zvykneš si na mě. 423 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Jsi vtipný. 424 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Ty-- -Tady. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Jaký je stav? z vašich posádkových zbraní? 426 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Máme dvě 81, čtyři 60... 427 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...dvanáct ráže .30, tři na každé stěně. 428 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Jedna 4-dvojka. Kromě obsluhy posádky, máme šest M-79. 429 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 Žádné ráže .50? 430 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Dal bych R a R v Bangkoku pro vůni .50. 431 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: Slyšíte to, seržante? -Ano, pane. 432 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 -Víte, kde jsou nějaké 0,50? MULDOON: Ne, pane. 433 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Já taky ne. Raději to řekněte seržantovi Petersenovi. 434 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 málem bych zapomněl. Kapitán MacDaniel potřebuje vlnitý cín. 435 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 -V poslední době je těžké se sem dostat. -Seržant. 436 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Ano, pane. já vím. "Řekni Petersenovi. Řekni to šmejdovi." 437 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersene! 438 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Co se stane, když Charlie zasáhne tento tábor než to dokončíš? 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Pokud ano, a je příliš silný abychom to zvládli... 440 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...máme 3 LZ na 4 kliknutí pošlete každý 10 vrtulníků, abyste nás posílili. 441 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Jeden je u toho břidlicového útesu viděl jsi na cestě dovnitř. 442 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 A druhý je na západ odtud... 443 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...poblíž opuštěné vesnice Montagnard kde někteří z těchto lidí žili. 444 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Třetí je na sever, poblíž starého mostu. 445 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Co když Charlie přepadne tábor? 446 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 V tom případě, pane... 447 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...tábor je připraven uniknout a uniknout na rozkaz... 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...přes místa v drátu a dolech... 449 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...pouze "A" tým a kapitán Nim o tom vědí. 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 -Moje komplimenty. -Děkuji, pane. 451 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Velitel této oblasti řídí vše podle knihy. 452 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 A jsem s ním na n-tý stupeň. 453 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 A každý kus tohoto vybavení bude vymalováno. 454 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 A každý kus tohoto vybavení bude očíslováno. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 A každý-- 456 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Co to sakra je? 457 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Děláte dobrou kávu. -Káva Cholong. 458 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: Ještě kafe, seržante? MULDOON: Ne, díky. 459 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRlFFIN: Bratře! 460 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Chlapče, je tam venku mizerně! 461 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 A věřte mi, v pekle je to jisté počasí zůstat vzhůru. 462 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Vy muži nemáte oblečení do deště? 463 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Jo, ale není dělat něco dobrého v tomto mizerném klimatu. 464 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLLER: Kapitán! Savoy 3 je na rohu, pane. 465 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3 až Savoy 6. 466 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [PŘED RADLO]: Toto je Savoy 3. 467 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Blížím se k domovské základně. Vyhodil jsem kouř. 468 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 můžete identifikovat? 469 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 COLEMAN: Vidím červený kouř. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Pojďte dál. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Ven. 472 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 COLEMAN: Pomozte jim. 473 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 - Dobré ráno, Maxi, Collier. - Dobré ráno, pane. 474 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -Sakra nepořádek! -Vypadá to, že odplujeme. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 V čem tento outfit přichází? 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: To je kapitán Nim, tvůj protějšek... 477 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...s hlídkou, která byla právě přerušena. 478 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Joe. -Ano, pane. 479 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Upozorněte lékárnu. Řekněte jim, že přicházejí oběti. 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Půjdu najít plukovníka Kirbyho. 481 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Bylo to těsné. 482 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 LLUTENANT: Dostaňte ty oběti pryč do lékárny. Jdeme. Zaklapni to! 483 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Vy ostatní... 484 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ...vezmi si nějaké suché oblečení a čau. Zpráva pro rozbor. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Přesuňte to! 486 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Doplňte mě. 487 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 jak víte, včera jsme byli zasaženi. 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Tři oběti. 489 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Tohle je jisté Charlieho počasí! 490 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Ale nenásledovali nás. 491 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 - Jsi si jistý? -Potvrzující. 492 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Kapitáne, chtěl bych abych se postaral o mé oběti. 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Jasně. Pojď. 494 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: Jaká je situace? COLEMAN: Je v pořádku. 495 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 MEDIK: Spíš bolestné než vážné, pane. 496 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Plukovníku, chci vás seznámit velitel tábora. 497 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Ó! -Dai Uy Nim. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Zůstaň, kde jsi, Dai Uy. 499 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 Četl jsem vaše jméno v mnoha zprávách. Jste velmi aktivní. 501 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Snažíme se, pane. 502 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Seznamte se se svým novým protějšek, kapitán MacDaniel. 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Vítejte. Budeme mít dobrý příspěvek tady, až bude hotovo. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANlEL: Nepochybuji, Dai Uy. 505 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Tvůj outfit vypadá dost vymakaně. 506 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Jedenáct dní je dlouhá hlídka. -Máme nedostatek mužů. 507 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Máme vše, co potřebujeme kromě útočníků. 508 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 V čem se zdá být problém? 509 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Domorodci byli tak vykořisťováni, nebudou nikomu věřit se zbraní. 510 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Stejný starý příběh. Kolik vesnic jsou tam v okolí? 511 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Máme 7. Bylo jich 5. 512 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 A máme 2 v táboře. 513 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Pokud dostaneš všechny vesničany, k čemu by ti to bylo? 514 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 To by nám dalo 300-500. 515 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 O tom se radši zapojte do Psy War. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: Až odejdeš, Dai Uy? 517 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Zítra. Doufejme. 518 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, Saigon a domů! 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Můj domov je v Hanoji. 520 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Jednou taky půjdu domů. 521 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Vidíš. 522 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Nejprve zabijte všechny smradlavé Congy. 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Pak jdi domů. 524 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Bude ještě něco? 525 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 To je vše, Nim. 526 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Děkuji, pane. 527 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Zní, jako by to myslel vážně. 528 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 Udržuje skóre na stěně jeho hooch. 529 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Osobně jich letos namazal 52. 530 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Prý to zdvojnásobí... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...jestli se všichni 'Yardové dostanou z jeho způsob a dejte mu volné ohnivé pole. 532 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Všiml jsem si hromady vlnitého plechu se zázračně objevil přes noc. 533 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Seržant Petersen to poskytl. 534 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 Máš to dobrý člověk. 535 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Seržant Petersen říká, kde to vzal? 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Řekl, že dobrá víla toho nechala. 537 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Doufám, že řekl, "Dobrá víla toho nechala, pane!" 538 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Kapitáne, přidáte se k nám v komunikačním bunkru? 539 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: Dobrý večer, plukovníku. KlRBY: Klídek. Posaďte se. 540 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Pane, to je krásný večer. MacDANlEL: To je. 541 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDOON: Kapitán Nim. 542 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: děkuji. 543 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 To by byla skvělá země... 544 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...kdyby nebyla válka. 545 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 A ty zatracené monzuny. 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Dej mi pivo, Petersene. 547 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Všechno jsi vyhrál. 548 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKS: Pane Petersene? -Jo. 549 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 Proč nejsi v této hře? 550 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 Pan Beckworth mu ukázal 3 esa. 551 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Ujistěte se a zkontrolujte seznam stráží než se odevzdáte. 552 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 MUŽI: Ano, pane. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -Dobrou noc. MUŽI: Dobrou noc, pane. 554 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 Kde je McGee? 555 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Doktore, máte hodinky 4 až 6. 556 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Nádherné. Děkuju. 557 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Jim Beam! Ty ho tím nekrmíš? 558 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Jsi si jistý, že je to pro něj dobré? 559 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Ty se ptáš... 560 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...moje odborná způsobilost? 561 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Určitě vypadá špatně. 562 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 Umírá, chudák starý. 563 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 -Už nemůžu ani jíst. -Co se zdá být špatně? 564 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Nejsem nejlepší doktor na světě, ale já jsem nejlepší bez licence. 565 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Moje diagnóza je mor, tuberkulóza, stáří... 566 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...a žádná naděje. 567 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 Je unavený. 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Kost unavená. 569 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 PRODÁVAJÍCÍ: Kapitán je tam! 570 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Zkontrolujte poškození ve výdejně! 571 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Tady je všechno v pořádku, plukovníku! Skoro jsem minul, ale nikdo se nezranil. 572 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 -Myslím, že přestali. -Ano, pane. 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Toto je obvyklý postup. 574 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Asi každou druhou noc. Obtěžování. 575 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Je to docela dobrá střelba. 576 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 společný bunkr, lékárna, týmový dům. 577 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Je jisté, že oni mít oči uvnitř našeho tábora. 578 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Zkontrolujte své vybavení. Commo bunkr byl zasažen. 579 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 poručík Green, co nejdříve vytvořte průzkumnou hlídku! 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 ZELENÁ: Petersene, pojď se mnou. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANlEL: kdo to je? 582 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 To je kapitán, pane. 583 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 lepší... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...přesuňte ho odtamtud. 585 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Plukovníku Kirby! 586 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: Jo! Buď přímo u toho. 587 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Chystal se jít domů zítra, že, pane? 588 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Celou cestu. 589 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: Co máme, 10 liber? ZELENÁ: 10-librové hlavice, pane. 590 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Jste připraveni na lov? PlLOT: Ještě pár minut. 591 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Budeme pryč asi 3 hodiny. Pozor na obchod. 592 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Nebojte se. 593 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [PŘED RÁDIEM]: Dva-devět Savojsko. 594 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Tady Savoy 8. Konec. 595 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, toto je Savoy 5. Konec. 596 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Tady Savoy 8. Blížím se k táboru. 597 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Vyhodil kouř. Identifikovat. 598 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, toto je Savoy 5. 599 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Vidím zelený kouř. 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Pojďte dál. Ven. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Radši sejdeme z cesty. 602 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 Ty vrtulníky jsou velmi důležité tady venku, ne? 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Bez nich bych tuhle válku nemohl vyhrát. 604 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Kapitán. 605 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Jsem tu nový. O co tady jde? 606 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon a MacDaniel, v těch vrtulníkech... 607 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...létat nízko nad korunami stromů a doufám, že nakreslím V.C. střelba. 608 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Chceš říct, že tam jsou V.C. tak blízko? 609 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Ano. 610 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Pane Beckworthe, mám V.C. v mé vlastní úderné jednotce. 611 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Promiňte. Musím zkontrolovat obvod. 612 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 tady jsou, stavba lodního mostu. 613 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: Nejsou to Cong, jsou to zarytí štamgasti. 614 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 615 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...děláš mi starosti. 616 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Tři turnusy ve službě a jsi stále se chová jako civilista. 617 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Seržante Muldoon, nejsem mariňák. 618 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Věřím ve své pohodlí. 619 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Dostali jsme plechovku. 620 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 A co ráže .50? 621 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Nebojte se. Další kapka. 622 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Jak jsi to udělal? 623 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Chlápek v Khe Sahn chtěl 2 krabice bourbonu. 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Bourbon! Jak ses dostal? 2 krabice bourbonu? 625 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Z rovné nohy v zásobování v Bien Hoa. 626 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Jo? -Jo. 627 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 Proč by ti to dával tolik chlastu? 628 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Nedal mi to. Vyměnil jsem ho za to. 629 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 Co s ním vyměnil? 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Vyměnil jsem mu Montagnardovu kuši... 631 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ...adresa číslo jedna v ulici Chu Do... 632 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...a pár Ho Či Minových sandálů. 633 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 A kde jsi se vzal pár Ho Či Minových sandálů? 634 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 Udělal jsem je. 635 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 tvrdě pracuji. Šel jsem do kostela. 636 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Byl jsem skaut. 637 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Byl jsem Eagle Scout! 638 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 Je vtipný! 639 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Jak ses sem dostal? 640 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 kde spíš? 641 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Kde je...? 642 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Kdekoli. 643 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Dobře, pojď sem. 644 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Plukovník Kirby? KlRBY: Potvrzuji! 645 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Poručík Jamison, 91. námořní Seabee oddělení z Cho Min. 646 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Tady kapitán MacDaniel. 647 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Přijeli bychom dříve, ale Marines chtěl pás na severu. 648 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Bude se to trochu chlupat tady, poručíku... 649 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...tak jsme rádi, že tě vidíme, pozdě nebo ne. 650 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Zbytek mého oblečení přijde s těžkou technikou. 651 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 Postavili to přímo tam, kde je práce. 652 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -Jak to, pane? -Mohl byste nám přesunout tu džungli zpět? 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Jen řekni slovo, a já to přesunu do Číny. 654 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 Tolik toho nepotřebujeme. Prostě čistá zóna zabíjení. 655 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 -Udělám, pane. - Watsone! 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Uspořádejte podložky. Kolik mužů? 657 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Třináct. -Šťastné číslo. 658 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Třináct. hurá do toho! 659 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Rád bych provedl kontrolu vybavení. -Pojď dál. 660 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Pohled na bolavé oči. 661 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Ta věc určitě zabere celý den! 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Jednodušší než sekání trávníku. 663 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Všichni jsou zaneprázdněni jako malé včelky. 664 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Ahoj, Charlie. 665 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Dejte mi kapitána Nima a plukovníka Kirbyho! 666 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Jaké jsou poplatky? 667 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Přecházel z dálky mezi zdí a týmovým domem. 668 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Mohli jsme dnes večer chytit kolo. 669 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Určitě doufám, že můžete dokažte to, seržante. 670 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [MLUVÍ Vietnamsky] 671 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Klid, Trane. 672 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 673 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [MLUVÍ Vietnamsky] 674 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 -Muldoone? -Pane? 675 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Byl to pekelný voják, pane. 676 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Jo. 677 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 To děláš ty? Sponzoruješ tady inkvizici? 678 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 -Tohle řekneš lidem? -Řeknu, co jsem viděl. 679 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -To nic nebylo. -Brutalita není nic. 680 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Ten muž nás seřadil pro V.C. minometná posádka. 681 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Stále probíhá řádný proces. 682 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Tady, řádný proces je kulka. 683 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Chci, abys to nechal lehčí. 684 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Patřil lékařskému specialistovi v týmu kapitána Colemana. 685 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Po porodu dítěte Montagnarda, byl na cestě zpět do tábora a-- 686 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Našli ho jeho přátelé asi 3 kliknutí ven. 687 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Stětí, zmrzačení. 688 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Jeho žena ho nemohla poznat. A ten V.C. tam to udělal! 689 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 To nemá nic společného... 690 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Řekněte to kapitánu Colemanovi. A křič to nahlas... 691 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...protože Arlingtonský hřbitov daleko odtud. 692 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Další. Co je to tentokrát? Trápí tě to staré ucho? 693 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 methiolát. 694 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Ani trochu ti neublížím. Teď už jen vydržet. 695 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 To je vše. Nehýbej se. 696 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Tam. Teď je to moje hodná holka. 697 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Bonbón. 698 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 To je pro tebe. Vezměte to. To je vše. 699 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Další. 700 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 co je to tentokrát? 701 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Chceš, abych se podíval? Depresor. 702 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Teď je to velký kluk. 703 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 Víš něco? 704 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Jste všichni v pořádku. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Bonbón. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Tady, to je pro vás. 707 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [NÁčelník MLUVÍ VLETNAMESE] 708 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnards, pane. Starého muže náčelník hlavní vesnice. 709 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 Velký! 710 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [NÁčelník MLUVÍ VLETNAMESE] 711 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: Vezmu si ji. 712 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Tady to udělá. 713 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Malá holčička je jeho vnučka. 714 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Šlápla na hůl Punji. Bojí se, že zemře. 715 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -Jak je? -Je to ošklivá rána a je infikovaná. 716 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Ale pokud to dokážeme ovládat, bude v pořádku. Dobré jako nové. 717 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Docela těžká cesta... 718 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...abychom se dozvěděli o tyčích Punji. 719 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Jistě. 720 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [MLUVÍ Vietnamsky] 721 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Tohle je náčelník vesnice. 722 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 Mluví anglicky? 723 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Ne, pane. 724 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Musí nám věřit. 725 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Jak to, pane? 726 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Nechat seržanta McGeeho starat se o jeho vnučku. 727 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 -Řekni mu, aby vešel. -Udělal, pane. A nebudou. 728 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Tak proč to udělal přijít k nám na pomoc? 729 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [MLUVÍ Vietnamsky] 730 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Říká, že papíry padají z nebe. 731 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [MLUVÍ Vietnamsky] 732 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Noviny říkají bílý muž... 733 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...dlouhý nos, kulaté oči, nazývaní Američané... 734 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...pomozte Montagnardovi. 735 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Ale Viet Cong říká, že naše noviny lžou. 736 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Promiňte, pane. 737 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Líbí se ti to? 738 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 Je to žena, že? 739 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [MLUVÍ Vietnamsky] 740 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Řekla, že to nikdy nesundá. 741 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 A tohle taky nesundej. Teď uděláš ze svého starého dědečka... 742 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ...přiveď tě zpátky, až to bude špinavé a já ti nasadím čistou. 743 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [MLUVÍ Vietnamsky] 744 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 To je hodná holka! 745 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [MLUVÍ Vietnamsky] 746 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Říká, že Viet Cong bere všechno rýže, prasata a kuřata... 747 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...a nutí mladé muže bojovat. 748 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Nenávidí Conga. 749 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Řekni mu, jestli přinese jeho lidé jsou s námi... 750 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...že jim dáme ochranu, peníze a jídlo. 751 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [MLUVÍ Vietnamsky] 752 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 co to říká? 753 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 Řekl: "Co jsou peníze?" 754 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 jak na to odpovíš? 755 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [MLUVÍ Vietnamsky] 756 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: Seržant McGee? 757 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Myslím, že armáda Spojených států může ušetřit smetí. 758 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Pracuje se na tom, pane. 759 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [MLUVÍ Vietnamsky] 760 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [NÁčelník MLUVÍ VLETNAMESE] 761 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Říká, že jsi velmi laskavý. 762 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Řekni mu, jestli se jeho lidé bojí že půjdeme ven a dostaneme je. 763 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [MLUVÍ Vietnamsky] 764 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [NÁčelník MLUVÍ VLETNAMESE] 765 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Kapitán MacDaniel vezme hlídku zítra ráno a vyzvedněte je. 766 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [MLUVÍ Vietnamsky] 767 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Říká, že si s tebou poradí sám. 768 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 Půjde s vámi a jen vy. Zítra ráno při východu slunce, nebo nikdy. 769 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 To je docela pozitivní. 770 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Je východ slunce. 771 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON MLUVÍ Vietnamsky] 772 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [NÁčelník MLUVÍ VLETNAMESE] 773 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 KOWALSKI: Tady je další. 774 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Pojďme se odstěhovat. 775 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: Zmrazit! 776 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Předpokládáte, že ten starý náčelník nosí více než jednu tvář? 777 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Myslím, že ne. 778 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Ale určitě půjdeme respektujte vaši domněnku. 779 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Zase se vrátíme k řece... 780 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...a udělejte si odbočku. 781 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Seřízněte ho. 782 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Chcete slyšet ten příběh, pane? 783 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Znám ten příběh, ale pokračuj. 784 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie přišel v noci vzít mladé muže. 785 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 Většina z nich poslouchala k náčelníkovi a odmítl jít. 786 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 Zabili náčelníka. A udělal tohle... 787 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...jako připomínku pro kohokoli kteří se jim bránili. 788 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Kolik jich tam bylo? A kam šli? 789 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [MLUVÍ Vietnamsky] 790 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 Bezpečný... 791 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ...přes hranice. 792 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Co se stalo malé holčičce? 793 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [MLUVÍ Vietnamsky] 794 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 co řekla? 795 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Pět vojáků Viet Congu vzal ji do džungle. 796 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 Nepřivezli ji zpět. 797 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 To je k ničemu. 798 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Udělám, co se musí udělat. 799 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Je to docela těžké... 800 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...hovořit s kýmkoli o této zemi dokud nebudou... 801 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...pojď sem a viděl to. 802 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Poslední vesnice, kterou jsem navštívil... 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...nezabili náčelníka. Přivázali ho ke stromu... 804 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...přivedl své dospívající dcery před ním... 805 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...a vykuchal je. 806 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Pak 40 z nich... 807 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...zneužíval svou ženu. 808 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 A pak vzali ocelovou tyč. 809 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Zlomil jí každou kost v těle. 810 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 Někde během procesu zemřela. 811 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Tito lidé potřebují lepší lékařskou péči, než jim můžeme poskytnout. 812 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Kde je plukovník Kirby? 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 PETERSEN: najdu ho. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM MLUVÍ Vietnamsky] 815 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 plukovníku? 816 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Máme 3 lidi, kteří to zvládnou jestli je dostaneme do nemocnice. 817 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Pošlete pro můj vrtulník. Mohu vzít 3. 818 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Chystáte se? 819 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 zůstávám. 820 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANlEL: Vidím je, Dai Uy. 821 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Promiňte. 822 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Kontrola zbraní za 30 minut! Vypadnout! 823 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [SERŽANT MLUVÍ Vietnamsky] 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 HAMCHUNK: Petersene! 825 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Charlieho stavění rakví a žebříky. Mnoho z nich. 826 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Jak daleko? 827 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Asi 15 kliknutí. 828 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 To nám dává spoustu práce než se sem dostanou. 829 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Omezte všechny operace do 4 kliknutí od tábora. 830 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 - Budou systémy funkční do setmění? -Potvrzující. 831 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 Mohu navrhnout, abychom kontaktovali tým "C"? Podívejte se na počasí. 832 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 -Petersen? -Jo. 833 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Co to všechno bylo o žebřících a rakvích? 834 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Když Charlie ví, že má... 835 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...pěkná krabice na zakopání, je statečný jako čert. 836 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Žebříky? 837 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Házejí žebříky přes drát, aby se k nám dostal. 838 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Později je používají pro vrhy. 839 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Tím "později" myslíte když jsou všichni mrtví? 840 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Všichni. 841 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Ženy. 842 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Děti. Všichni. 843 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Pojď, Hamchunku. 844 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [ŽENA VE FRANCOUZSKU] 845 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 líbí se ti? 846 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Co se tam nemá líbit? kdo to je? 847 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Jmenuje se Lin. Její otec byl náčelníkem z provincie Hang Pham. 848 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Dokud odmítl spolupracovat s Vietkongem. 849 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -A pak ho zabili? -Zavraždili ho. 850 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 A její malý bratr. Tím nejstrašnějším způsobem. 851 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 To je jejich styl. 852 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Kromě toho, že je jedním z našich top modelů... 853 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...by mohla být velmi nápomocná naší vládě. 854 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 Snažíš se mi to říct? něco, plukovníku? 855 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Ten pán seděl s ní. 856 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Je to dvojitý agent. 857 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 Pracuje pro nás a pro generála Pham Son Ti. 858 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Tak mi řekněte, plukovníku... 859 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...komu pomůže? 860 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [SINGLlNG] 861 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Plukovníku Morgane, dochází k velkému nárůstu kolem tábora A-1 07. 862 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Mohlo by to být to pravé. 863 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Požádali o tac air a světlicová loď. 864 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 MORGAN: To je v pořádku. Informujte nás. 865 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Kapitán MacDaniel měl pro tebe slovo. 866 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Co je to? -Tabasco. 867 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 Nikdy jsem nevěděl Kapitán MacDaniel utíká vyděšeně. 868 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Rád bych se podíval do oka tuto situaci. 869 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Nenech se zabít. já nic nechci překazil mé plány na cestu domů. 870 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Poskytnu vám plnou spolupráci. Dobrou noc. 871 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Nedostal jsi šanci abych mu dal celý příběh. 872 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Domluvím si další schůzku. 873 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANlEL: Kowalski! 874 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 Zabijte to světlo! 875 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Raději zkontrolujte znovu umístění zbraní. 876 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Jdu se podívat-vidět. 877 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Tamhle. Silná koncentrace na jih. 878 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Podívejme se co Starlight-Starbright musí říct. 879 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 To je lest. 880 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, předat slovo. Tiše. 881 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Zpevněte severní stěnu. opakuji: 882 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Zpevněte severní stěnu. 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Ven. 884 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 KOWALSKI: Každý třetí muž, severní stěna, tiše. 885 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Každý třetí muž, severní stěna. 886 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Měli jsme lépe informovat minometná posádka. 887 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Pit jedna. -Pit jedna. 888 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 -Jáma dvě. -Jáma dvě. 889 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 -Jáma tři. -Jáma tři. 890 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Zaměřte se na vesnici. Čtyři kola, H.E. Palba na objednávku. 891 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Co je tohle? -Víš. Zůstaň tady. 892 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Sám? -Ne, máš svého kamaráda. 893 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Teď odtamtud neodcházej dokud ti neřeknu. 894 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Dobře, Petersene! 895 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Pojď tam dolů! Buď zticha! 896 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: Pane Beckworthe? BECKWORTH: Ano? 897 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Byl přidělen na vaši pozici? BECKWORTH: Ne, nemám. 898 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SACHS: Pojďte raději se mnou. 899 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: Pravý přední, 200. WATSON: Pravý přední, 200. 900 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Pořiďte si AG. Dáme to blízko, tak to nabijte 7. 901 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Úroveň? WATSON: Zkontrolujte. 902 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Všechno kopacetické? 903 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 PETERSEN: Připraven ke střelbě. 904 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SACHS: Zaútočte na bunkr! 905 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Oheň! 906 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -Co se stalo s poručíkem? PETERSEN: Je pryč! 907 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Pověsit! Oheň! 908 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Je to na cíl. 909 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Jáma jedna. Máš pravdu. Dejte jim 3 kola WP. 910 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Rogere! 911 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Jsme v cíli. Ještě tři kola. Pověsit! 912 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Oheň! 913 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 O tom to celé je! 914 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Budete rozhodovat nebo nám pomůžete? 915 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -Co můžu dělat? -Pomozte seržantovi! 916 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Dobře. 917 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: Vezmu je. 918 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Pověsit! 919 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Oheň! 920 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Tohle je buldok. Mám obrázek. 921 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Mike Force je hned za mnou. Zkusíme to stihnout před východem slunce. 922 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Buldočku, tohle je Two-Niner Savoy. 923 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 To není žádné obtěžování, pane. Je to skutečný McCoy. 924 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Právě teď útočí na drát. 925 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Buldočku, čteš... 926 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 To jsme my. Zkontrolujte ty generátory. 927 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 To musí být buldok. 928 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Buldok! Tohle je Savoy 6. Konec. 929 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Ahoj, Savoy 6, tady Bulldog. Mike Force je... 930 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. HOVORÍ Vietnamsky] 931 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, toto je Savoy 6. Konec. 932 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [OVER RADLO]: Tohle je Savoy 8. -Tohle je Savoy 6. 933 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Buldok je blízko tebe. Můžete se k němu dostat? 934 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 MOORE: Savoy 8. 935 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Viděli jsme to. Jsme na něm. Ven. 936 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Jdeme. 937 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Sakra. 938 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 MOORE: Buldok! 939 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Vypadni na palubu! 940 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Tento muž potřebuje pozornost. -Lékař! 941 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARKY: Kulomety jsou umístěny kolem LZ zelená. 942 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Dostaňte toho muže z kopce dolů. 943 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie má pokryty všechny přistávací zóny. 944 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force jde za námi. Musíme zajistit jeden z nich. 945 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -Proč ne tenhle? -Správně, pane. 946 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Pojďme se odstěhovat. 947 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Přiveďte závislé osoby. 948 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM MLUVÍ Vietnamsky] 949 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [VOJÁCI KŘICÍ ROZKAZY] 950 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 SOLDLER: Prorazit! Jsou prorazit! 951 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 HAMCHUNK: Chimunk! 952 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Tady, pes. 953 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 PETERSEN: Oheň! 954 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 955 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 WHlTE: Kowalski! KOWALSKI: Ano. 956 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skipper se bojí o vnitřek obvod. Můžete uzavřít průlom? 957 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 To se prostě hodí k naší pistoli. Máme malý stroj, který to dokáže. 958 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Pojďme je dostat, mořské včely! Pojď! 959 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Pověsit! 960 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Oheň! 961 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 962 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Hamchunk! 963 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Převzít! 964 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: seržante! 965 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Hamchunk! 966 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Medik! 967 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Zaútočit na phoogas! 968 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRIFFIN: Petersene! Vraťte se do komunikačního bunkru! 969 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Jo. Hned jsem u tebe! 970 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 Byl vším, co jsi měl, že? 971 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 Nikoho jiného nemáš na celém světě, že? 972 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Kromě tebe. 973 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Jo. 974 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 MUŽ: Pojď, pomoz nám tady! 975 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 LARK: Pojďme odsud pryč! Už to déle nevydržíme! 976 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 Odcházíme! 977 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Jdeme na to! 978 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Pit One! 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 -Pit jedna, Rogere. -Upadni a znič tubu. 980 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Rozkaz ustoupit. Pojďme odsud pryč! 981 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 SOLDLER: Vojsko jedna, jedeme zpět. Jdeme na to! 982 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 Slyšeli jste ho, odejděte! 983 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Medik! 984 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Umíš chodit? JAMlSON: Postav mě na nohy, můžu běžet! 985 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Pane, Mike Force je v tom. 986 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, tady Bulldog. Nad. 987 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Jen tak dál, buldočku. 988 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force je na zemi. Jsme na cestě dovnitř. 989 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Pokusíme se to zařadit než vyjde zatracené slunce. 990 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Bude vás informovat. 991 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Vystěhujte se. 992 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 MODRÝ VEDOUCÍ [PŘED RADLO]: Savoy Two-Niner... 993 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...toto je Modrý vůdce. 994 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Tady Savoy 6, Blue Leader. 995 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Toto je Modrý vůdce. Přicházejí 2 ptáci. Kam to chceš shodit? 996 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Letecký úder. 997 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Modrý vůdce. 400 metrů od severní stěny... 998 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...z jihozápadu až severovýchodu. ty Rogere? 999 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Toto je Modrý vůdce. Roger a ven. 1000 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, tady Bulldog. 1001 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Jen tak dál, buldočku. 1002 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Máme Mike Force na místě. Dejte nám vědět, až budete připraveni. 1003 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Roger, buldok. Savoy 6. 1004 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Použijeme letecký úder udržet Charlieho hlavu dole. 1005 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Proveďte plán 3 za 2 minuty. ty Rogere? 1006 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Rogere. Ven. 1007 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Dvě minuty, předejte slovo. 1008 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 SOLDLER: Ustupte, sakra! Spadnout zpět do komunikačního bunkru! Všichni! 1009 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANlEL: Pusťte se s phoogas! 1010 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 PRODÁVAJÍCÍ: Jdeme na to! Drž se dolů. 1011 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Sejměte četu a posilujte Evans. Jdu do věže. 1012 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: jaká je situace? 1013 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Nemůžeme ani držet toto místo s tím leteckým úderem. 1014 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: Provo! 1015 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Vykopejte to 0,30 palce a poskytnout podporu ráži .50. 1016 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Dej mi to, já to zvládnu. Zkontrolujte týmový dům. 1017 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Zrádce! 1018 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Jsem na to připravený. 1019 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Medik! 1020 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parksi, jak se má? 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Je dost špatný, pane, ale stále žije. 1022 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 Podívejte se, jestli je ta .50 funkční. 1023 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Zkontroluji to. 1024 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, pomoz mi! 1025 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: Padej zpátky! 1026 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Otočte ji o 180 stupňů. 1027 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Dejte jim 4 H.E. maximální výška... 1028 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...a zničit trubku. Padej zpátky! 1029 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: Přesuňte je ven! 1030 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 MOORE: Choppery jsou na cestě. 1031 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 PRODÁVAJÍCÍ: Sklopte hlavy! 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 -A co rádio? -Poplatky jsou nastaveny a je připraveno. 1033 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Claymores? -Máme jich několik. 1034 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: Vystěhujte se! 1035 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 PRODEJCI: Jdeme na to! Drž to dole. Pojďme. 1036 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: Všichni... 1037 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...padni zpátky! 1038 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDOON: Choppery jsou tady. Pospěšte si! 1039 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 PRODÁVAJÍCÍ: Vydejte se do přistávací zóny! 1040 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Všichni na LZ green. KlRBY: Ustup! 1041 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 PRODÁVAJÍCÍ: Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 1042 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Ahoj, Tome. -Jak se máš, Pete? 1043 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Postarej se o to dítě, bez ohledu na to, co se stane. 1044 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Bude, Pete. 1045 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. CHEERlNG] 1046 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Co se stalo Nim? 1047 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Koupil farmu, pane, ale vzal si jich s sebou hodně. 1048 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 COSTA: plukovník Kirby. 1049 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Nafoukněte kouzelného draka na roh. 1050 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Tohle je Two-Niner Savoy. Nad. 1051 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Šup k zemi, kde to chceš? 1052 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Dejte to na tábor. Ti lidé to mají, my ne. 1053 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Bude to trvat jen minutu. 1054 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Myslím, že Puff jim zlomil záda. 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Asi se můžeme pohnout zítra tam... 1056 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ...dá-li Bůh a řeka nestoupá. 1057 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANlEL: Co teď budeme dělat, pane? 1058 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Nejdříve dostaneme trochu času. 1059 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Pak začneme znovu. 1060 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 -Muldoone. -Pane? 1061 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Zkontrolujte obvod. Ujistěte se základny jsou nastaveny na noc. 1062 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Asi to nešlo byly mnohem horší. 1063 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Jsme stále naživu. 1064 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 co se stane teď? 1065 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Pokračujeme ve své práci. 1066 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Máš jeden, ke kterému se můžeš vrátit, ne? 1067 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 asi ano. 1068 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 co budeš říkat ve vašich novinách? 1069 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Pokud řeknu, co cítím, Možná jsem bez práce. 1070 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Vždy vám jeden dáme. 1071 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Mohl bych ti udělat víc dobrého s psacím strojem. 1072 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Patří seržantovi Soobymu. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 Nestihl to. 1074 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Legrační věc. 1075 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Fellow vezme jednoho z nich do bitvy... 1076 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...a z Boží milosti vychází v jednom kuse... 1077 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...má zvláštní pocit viny celý zbytek svého života. 1078 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMlSON: plukovníku? 1079 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Chtěl bych povolení vzít své muže do tábora "A", abychom zkontrolovali naše vybavení. 1080 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 A také ten seržant, který byl hezký špatně zasažený se tě ptal. Provo? 1081 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Děkuju. 1082 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Kapitán Johanson bere Mike Force... 1083 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...zpět dnes odpoledne. Můžete jít s ním. 1084 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 -Jsem rád, že tě mám na palubě. -Díky za svezení. 1085 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 Proč nebyl na vrtulníku? 1086 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Zranění jdou před mrtvými. 1087 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Mysleli jsme, že to bude lepší nehýbat s ním. 1088 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 Pěkně mě pobavili. 1089 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Ještě nejsi pryč. 1090 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Udělal byste mi laskavost, pane? 1091 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Mohl byste se se mnou dotknout? 1092 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 Určitě ano. 1093 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Děkuji, pane. 1094 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 Další laskavost, pane? 1095 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 Co je to? 1096 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Pamatuješ si moje rozhodnutí snažím se udělat, o mém jménu? 1097 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: Znamení? 1098 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 vzpomínám. 1099 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 To je vše. 1100 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Tady to je, pane. 1101 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 Jsi si jistý, že to je to, co chtěl? 1102 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Potvrzující. To je to, co chtěl a to je to, co dostane! 1103 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Možná se mu ten nápad líbil tolik mužů na něj každý den myslí. 1104 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Kromě toho... 1105 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ...to zpívá. 1106 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Zpívá to? 1107 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 To řekl. 1108 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Zpívá se. 1109 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBlN: Provo's Privy. Vždyť zpívá! 1110 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 Když jsme se viděli naposledy, plukovník Cai a já Řekneme vám o plánu, který jsme měli... 1111 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...a "A" tábor 1 07 dostal zásah. 1112 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Tohle nemůže počkat, až to převezmeš. Chci, abyste byli informováni. 1113 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -Proč odtud? -To je přísně tajné. 1114 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Opakuji, přísně tajné. 1115 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: plukovník Cai. 1116 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Jaký byl Saigon? -Velmi zajímavé. 1117 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Zúčastnil jsem se schůzky s premiérem a jeho zaměstnanci. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Hlavní předmět byl generál Pham Son Ti. 1119 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Převzal velení nad celé síly Vietkongu na jihu. 1120 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Což z něj dělá číslo jedna! 1121 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Potvrzující. A mohlo by to znamenat velkou ofenzívu. 1122 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 Měl jsem na něm ruce když jsem tu byl naposledy. 1123 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Ale kvůli politickému tlaku Musel jsem ho uvolnit. 1124 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Chcete ho znovu dostat do rukou? 1125 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Kdo by nechtěl? Ale pokud znám generála Ti, je obklíčen plukem. 1126 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Moji lidé si myslí několik. -To nás přivádí k plánu. 1127 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 Někde je v údolí Hang Phau. 1128 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Obklíčen pluky jak jsi zmínil, což dělá... 1129 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...chycení nemožné. 1130 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Přesně. Kromě jedné ženy... 1131 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...a jistý ručně vybraný tým. 1132 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Pokračujte, plukovníku. 1133 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Tohle je krysa. 1134 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 A toto je past. 1135 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Můj otec byl prostý muž. 1136 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Jediné, co chtěl, bylo být svobodný... 1137 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ... svou ženu milovat, a jeho děti vychovávat. 1138 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Snažil se zůstat neutrální. To byla jeho chyba. 1139 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Co si neuvědomil... 1140 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...že ten muž musí zaplatit cenu za tu svobodu. 1141 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Proto trpěl nejvyšší trest. 1142 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Od toho dne... 1143 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...žil jsem, ale s jednou myšlenkou: 1144 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Najít muže, který si objednal mého otce a malého bratra zavraždili. 1145 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 Našel jsem ho. 1146 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Jmenuje se Pham Son Ti. 1147 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 A já ti ho dám. 1148 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 Když? 1149 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 Za týden od dnešního večera, na staré plantáži Costeau. 1150 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Plukovník Cai ví, kde to je. 1151 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 plukovník... 1152 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...kolik toho víš o této dívce? 1153 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Její otec a otec generála Ti vyrůstali spolu. 1154 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Jejich rodiny si byly velmi blízké. 1155 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Ještě předtím, než se přestěhoval do Hanoje... 1156 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...měl víc než přátelský zájem o Lin. 1157 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 důvěřuješ jí? 1158 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Samozřejmě. 1159 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 Je to manželka mého bratra. 1160 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Uvidíme, je 0400. To znamená, že zasáhneme zónu dopadu... 1161 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...asi chvíli po východu slunce. 1162 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Vše nastaveno? 1163 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Vaše zařízení je na palubě s plukovníkem Caiem. 1164 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: děkuji. Pojďme na palubu. 1165 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: Slyšel jste toho muže. Formace hole. Jdeme. 1166 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 -Skloňte hlavu. -Neboj se. 1167 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Plukovníku Cai, nemáte řekl slovo celou noc. 1168 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 Víš proč? Ještě nikdy neskočil. 1169 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 První je snadný. 1170 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 To je ta druhá je těžké je přimět k tomu. 1171 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Plukovník? 1172 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDOON: Použijeme alternativní plán Bravo? 1173 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: Správně. 1174 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDOON: Alternativní plán Bravo! 1175 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, to znamená, že máš bod. 1176 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Pokud něco uvidíš, ať tě nevidí. Zmrazit! 1177 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Dej nám vědět. rozumíš? - Rozumím. 1178 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Minuta do poklesu, pane. 1179 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Průzkum byl úspěšný. 1180 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Snad nebude problém. Ale slovo je bdělé! 1181 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Připravte se. 1182 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Přístavní strana... 1183 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...postavit se. 1184 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Na pravoboku, vstaň. 1185 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 Připojit. 1186 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Postavte se do dveří. 1187 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Jít! 1188 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Jste připraveni? 1189 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski se blíží 5 minut start na nás. 1190 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Poručík Moore se vymkl špatně má kotník. 1191 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, radši zůstaň tady s detailem výtahu. 1192 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Pojď s námi, Watsone. Vystěhujte se! 1193 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Buldok! 1194 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Savoy 3. 1195 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Konec. 1196 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Tady Bulldog, Savoy 3. Konec! 1197 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Buldok! 1198 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Tohle je buldok. Nad. 1199 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Problémy. 1200 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 To už nebude potřeba. 1201 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Ne. 1202 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Ale vzal je všechny s sebou... 1203 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...nebo by tohle nenechali! 1204 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Vytvořte detail pohřbu. 1205 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Ano, pane. 1206 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Tady to je. 1207 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Je to tvoje dítě. Nikdy nemůžeme vrať se sem před svítáním. 1208 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 co myslíš? 1209 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 -Udělá to pěkný nepořádek. -Kolik mužů budete potřebovat? 1210 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doktor a dva muži plukovníka Caie. -Máš je. 1211 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAL MLUVÍ VIETNAMSKÝM] 1212 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Pokud se nevrátíme zítra do 1 100... 1213 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...sfoukneš to. Vydejte se na schůzku. 1214 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Hodně štěstí. -Děkuju. 1215 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Vystěhujte se. 1216 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 Jak to, že se ti líbí tolik vyfukovat věci? 1217 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Když jsem byl dítě, můj táta mi dal sadu chemie... 1218 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...a bylo to větší než my oba. 1219 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [ČESTNÁ STRÁŽ MLUVÍ VLETNAMESE] 1220 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 PETERSEN: Čekání je u konce. 1221 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Žádný doprovod. 1222 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Všichni znáte svou práci. 1223 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Pamatujte... 1224 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...nevracíme se bez generála. 1225 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Ani jeden z nás. 1226 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Otázka? 1227 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Vystěhujte se. 1228 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 CAL: Počkejte tady. 1229 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Tl MLUVÍ lN VlETNAMESE] 1230 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 víno? 1231 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Později. 1232 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: Pojď. 1233 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Na verandě jsou dva strážci. 1234 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Jsem na ně připravený. 1235 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. STRÁŽNÍCI MLUVIT lN VLETNAMESE] 1236 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -Kde je paní? -Přímo tady. Děkuju. 1237 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Zde. 1238 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. STRÁŽ MLUVÍ VLETNAMESE] 1239 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Sledujte jeho nohu. 1240 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Dostaňte ho tam. 1241 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Téměř hotovo? 1242 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Jo. 1243 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 co dál? 1244 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Počkejte. 1245 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [PŘED RADLO]: Roadrunner. 1246 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Tohle je buldok. Nad. 1247 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Buldočku, tohle je Roadrunner. Nad. 1248 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Jaký je provoz? 1249 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Provoz je tak brzy mizivý ráno. Všechno je nastaveno. 1250 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Jak se budete vyhýbat? 1251 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Máme spatřené motorky. 1252 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Jsme tam za 7 minut. čteš mě? 1253 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Právo. Ven. 1254 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Jsme připraveni tak, jak kdy budeme. 1255 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Pokračujte, Doc. Zde. 1256 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [MLUVÍ Vietnamsky] 1257 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: Vezměte si ho! 1258 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: Trefte se! 1259 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Co sakra? 1260 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Co se stalo? 1261 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 -Jednoho jsem chytil. -Lékárničku! 1262 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Teď ne! pět minut, tato cesta bude jako v centru města. 1263 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Pojďme odsud, seržante. 1264 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Odveďte ho z cesty. PETERSEN: Pusťte brzdu! 1265 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 WATSON: Dvě minuty do startu, plukovníku. KlRBY: Odstěhujte se. 1266 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Radši zůstaň tady. 1267 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Zůstaň tam. 1268 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 PETERSEN: Plukovníku, slyším letadlo. 1269 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Nafouknout. 1270 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Vezměte zadní. Pojďme odsud. 1271 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Pane, mohl bych mít na výběr? 1272 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Jo, můžeš si vybrat. 1273 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 - Beru to na vědomí. -Říkal jsem, že máš na výběr. 1274 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Proto beru pointu. 1275 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 PETERSEN: Jsme blízko té oblasti setkání. 1276 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: Radši... 1277 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...vypadni dopředu a uvidíme, co nás čeká. 1278 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Pojďme se uvolnit. 1279 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Plukovník? 1280 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -Je to vaše švagrová. -Ona je. 1281 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Celá její budoucnost, její sebeúcta... 1282 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...všechno je ve vašich rukou. 1283 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Není to já.... 1284 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 děkuji. 1285 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Lin? 1286 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Jsi statečná žena. 1287 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Ne, jen se žena modlí že jí rodina odpustí. 1288 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Není co odpouštět. 1289 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 1290 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 -Vrtulníky přijíždějí údolím. -Kde je Doc? 1291 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Chytili jednoho do zad, ale bude v pořádku. 1292 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Vezmeme plukovníka. 1293 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDOON: LZ je louka těsně nad tím stoupáním. 1294 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Pojďme se odstěhovat! 1295 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDOON: Petersene! 1296 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Bastardi! 1297 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Vystěhujte se. Vystěhujte se. 1298 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Slyšeli jste ho, pojďme! 1299 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Jaká je oblast dnes označena jako vykládací rampa? 1300 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 M.P.: Poslední podložka přes, vedle vody. 1301 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 -Vidíš tu dráhu u pláže? -Jo? 1302 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Tam je tvůj Peter-san bude vstupovat. 1303 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Postarej se o sebe. 1304 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Děkuju. 1305 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Pane, vy Beckworthe? -To je pravda. 1306 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Jestli chceš jít tam, kde je válka, toto je cesta. 1307 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 -Pro koho to je? -Nevím, chlapče. 1308 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Počkejte, dokud se vrtulníky nespustí. 1309 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Mám pro vás a paní Cai džíp. 1310 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Úspěšná mise. 1311 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Jo. 1312 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Ale velmi nákladné. 1313 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 HAMCHUNK: Petersene! 1314 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 HAMCHUNK: Je tu Petersen? 1315 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Musí být v jiném vrtulníku, synek. Tady ne. 1316 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDOON: Medik! 1317 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: Co se stalo? MULDOON: Tady doktor, Hamchunk. 1318 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 Bude v pořádku. 1319 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 HAMCHUNK: Petersen? 1320 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Nikdo z nich tu nezůstal. 1321 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Tohle je práce, kterou ti nezávidím. 1322 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 HAMCHUNK: Petersene! 1323 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersene! 1324 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 Žádný! Žádný! 1325 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Hamchunk? 1326 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Vždycky jsi věděl mohlo by se to stát, ne? 1327 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Ale já to nechtěl. 1328 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Nikdo z nás to neudělal. 1329 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Byl můj Peter statečný? 1330 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Byl velmi statečný. 1331 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 budeš? 1332 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 zkusím to. 1333 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Vím, že budeš. 1334 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 A jsem si jist, že... 1335 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...váš Peter-san... 1336 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...chtěl bys, abys to měl. 1337 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Co se mnou teď bude? 1338 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Nechal jsi mě se o to starat, Zelený baret. 1339 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Vy jste to, o čem to celé je. 1340 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [ANGLICKY SDH]